1 December 2016 — Norwegian PEN Hosts Chechen Writers’ Evening in Oslo

EVENTS / CHECHEN WRITERS AND INTERNATIONAL CIVIL SOCIETY — 1 December 2016

Place: Litteraturhuset, Amalie Skram room (second floor), Oslo, Norway. Scheduled time: 19:00, 1 December 2016.

Classification: Public literary evening / freedom of expression / film and discussion. Organiser: Committee for Imprisoned Writers of Norwegian PEN (Norsk PEN).

Documented event

On 1 December 2016, Norwegian PEN held a public evening dedicated to Chechnya at Litteraturhuset in Oslo. It brought together Chechen writers in exile Musa Mutaev, Mikail Eldin and Islam Elsanov, with NUPI scholar Julie Wilhelmsen and PEN committee member Jørgen Lorentzen. The event formed part of Norwegian PEN’s series of evenings presenting foreign authors living and working in Norway.

Norwegian PEN’s advance programme, issued on 22 November 2016, gives the venue as the Amalie Skram room, second floor, at 19:00 and identifies the organisers and announced participants. Crucially, Norwegian PEN’s 2016 annual report documents the event retrospectively and describes the actual contributions; it therefore provides stronger evidence than an announcement alone.

According to the annual report, Julie Wilhelmsen introduced the situation in Chechnya and discussed Mikail Eldin’s autobiographical book The Sky Wept Fire with him. Musa Mutaev read two short stories, followed by Norwegian readings by Jørgen Lorentzen of translations by Alf Glad. Islam Elsanov screened his documentary film, titled I villnisset in the annual report (I villniset in the advance notice). The inconsistent spelling of the film title is preserved as a source-level variation rather than silently normalised.

The event combined Chechen authors’ testimony, translation, research and documentary cinema to examine the choice between writing and armed conflict, exile and the future of Chechen culture. It was a Norwegian PEN civil-society event, not an official governmental delegation or diplomatic meeting.

The organisers’ advance programme credits funding support from Kulturrådet, Norsk Forfattersentrum, Fritt Ord and writers’ organisations. Professional audiovisual or photographic rights are not established for any recording of the evening; none is reproduced here.

Original sources and verification

Chechen Writers Centre archive · Original programmes and recordings · EVENTS timeline