EVENTS / CHECHEN LITERATURE AND INTERNATIONAL CULTURAL INITIATIVES — 11–12 June 2015; original PEN photograph catalogued 12 June
Location: Fortellerfestivalen, Lillehammer, Norway · Type: Storytelling, music and literary performance / cross-cultural artistic collaboration
Organisers / participants: Fortellerfestivalen; participating artists documented by PEN International archival photograph
Documented historical event
During Fortellerfestivalen in Lillehammer on 11–12 June 2015, Chechen writer-in-exile Musa Mutaev participated in an onstage artistic performance alongside Norwegian musician Øyvind Engen and storyteller and artist Eva Maria Aagaard.
The PEN International archive preserves a photograph credited to Ida Oppen / Fortellerfestivalen, showing Mutaev on the left, Engen in the centre and Aagaard on the right. Its catalogue date is 12 June 2015 and its text identifies the performance as occurring during the two-day festival.
An independent biographical profile of Aagaard confirms that in 2015 she made a full-length storytelling performance for adults with Mutaev and Engen. Separately, a publicly preserved Oslo programme advertised the production ‘OZOUM – Fortellinger fra Tsjetsjenia’ (‘OZOUM – Stories from Chechnya’) for 21 June 2015. The available evidence is consistent with this artistic collaboration, but the PEN photograph does not by itself prove which precise work was staged at the Lillehammer festival.
Accordingly, this entry identifies the verified performers and festival, while leaving the exact performance title open. The two venues and the Oslo programme should not be conflated.
The original photograph is credited to Ida Oppen and Fortellerfestivalen and is not licensed for general reuse in the source record; Ichkeria.net links the image without copying it.
Original documentary sources
- PEN International — Musa Mutaev at Fortellerfestivalen, original photograph, date and names
- Eva Maria Aagaard — retrospective artistic biography and 2015 collaboration
- Underskog — OZOUM, Oslo performance programme for 21 June 2015 (separate venue)
Civil Society and International Solidarity · Source register · EVENTS archive