29 May 2008 — Musa Mutaev’s Bjørnson Lecture and Freedom-of-Expression Programme in Lillehammer

EVENTS / CHECHEN LITERATURE AND INTERNATIONAL CULTURAL INITIATIVES — 29 May 2008

Location: Lillehammer University College and Nansenskolen, Lillehammer, Norway · Type: Literary festival programme / public lecture and free-expression panel

Organisers / participants: Norwegian Literature Festival; Høgskolen i Lillehammer, Nansenskolen, Maihaugen and Norwegian PEN and journalist partners

Documented historical event

The original 2008 Norwegian Literature Festival programme documents a full day of public events in Lillehammer in which Chechen writer-in-exile Musa Mutaev was a central participant. This is a different event and city from the 2008 Bjørnsonfestivalen in Molde.

The original festival programme scheduled the Bjørnson Lecture for Thursday 29 May 2008, 10:00 a.m., at Lillehammer University College (Auditorium A). It gives the Chechen title and Norwegian translation of Mutaev’s address as «Er livet et stort mirakel?» (Is Life a Great Miracle?). The published schedule names rector Bente Ohnstad, mayor Synnøve Brenden Klemetrud, writer and journalist Åsne Seierstad, actor Morten Jostad and Kjell Olaf Jensen. After an 11:05 presentation by Jensen, Mutaev was to deliver the lecture in Chechen with Norwegian translation. These are specific, source-backed scheduled roles, rather than a verbatim speech transcript.

At 14:00 at Nansenskolen, a separate programme item titled ‘Døde penner’ (‘Dead Pens’) concerned endangered freedom of expression. The organisers described an exhibition focusing on murdered journalists including Anna Politkovskaya and planned a panel involving Åsne Seierstad, Musa Mutaev and Kjell Olaf Jensen.

The original programme establishes the precise schedules and announced speakers; an Adresseavisen article by Trygve Lundemo dated 30 May 2008, preserved in the PEN International archive, documents contemporary journalism concerning Seierstad and Mutaev. It does not by itself certify each timetable item occurred exactly as announced. Where no post-event session recording has been located, the evidence should be described as programme-level rather than a transcript of delivered talks.

The programme PDF is linked at the Norwegian Literature Festival’s own site. The newspaper clipping and any protected images remain with their source custodians.

Exact lecture title confirmed by the host university

The University of Inland Norway’s retrospective Bjørnson Lectures register specifically identifies Musa Mutaev as the 2008 lecturer and gives the title «Er livet eit stort mirakel» (approximately, “Is life a great miracle?”). The 2008 festival programme printed the corresponding wording as «Er livet et stort mirakel?» and scheduled the presentation for 29 May 2008. This is a difference between Norwegian-language variants in the sources, not an assertion that two different lectures took place. The retrospective university entry independently confirms the lecturer’s place in the Bjørnson series, while the original programme provides the timetable and the separate 14:00 “Døde penner” panel.

Original documentary sources

Civil Society and International Solidarity · Source register · EVENTS archive