Г.Алла Федоровна Дудаева — вдова первого президента Чеченской Республики Ичкерия. Спутница жизни Дудаева, жила с ним до его убийства, которое произошло 21 апреля 1996 года российской армией. Несмотря на русское происхождение, Алла Дудаева связала свою личную судьбу с делом независимости Чечни, продолжая после смерти мужа выступать за свободную Чечню. Среди ее качеств, безусловно, выделяется ее страсть к рисованию. По этой причине, в дополнение к ее словам, мы собрали и опубликовали с ее разрешения ее живописные работы. Далее следует двойная история в словах и образах: история жены, матери, художницы, политической активистки, женщины, связанной с Чечней любовью и судьбой.

Смерть Джохара Дудаева лишила чеченцев не только человеческого, но и политического ориентира. С Вашей точки зрения это может быть даже более верно: изменила ли потеря человека, столь важного для вас как спутницы жизни, как матери его детей, и в то же время как сторонника свободной Чечни, Вашу экзистенциальную точку зрения? вид?

Весь чеченский народ плакал, когда узнал о смерти Джохара, как и весь мусульманский мир. Но не только мусульмане : весь мир оценил жизнь и деятельность Джохара и сопротивление чеченского народа российской агрессии и назвал его именем десятки улиц, площадей и городов в разных странах. Джохар показал, как «брать города» и за 3 дня (7,8,9 марта) столица Ичкерии была взята чеченцами. Российские воинские части и базы были окружены, но чеченцы их не уничтожали, чтобы самолеты не могли бомбить нападавших и мирное население города. Этот гениальный план придумал Джохар, и на вопрос журналистов, он ответил: «Мы показали всему миру, как брать города!» Точно также оккупанты были окружены через три месяца после гибели Джохара, 6 августа 1996 года. И называлось «Умереть, обняв врага». Это произошло только благодаря беспримерному мужеству чеченского народа. Впервые в мире маленький чеченский народ победил огромную Российскую империю зла и насилия, которой десятилетиями боялся весь мир!

И люди называли это чудом! Эта победа дала надежду всем оккупированным народам на их будущее освобождение и вдохнула новые силы в тех, кто покорился и сдался! Нация непобедима, когда она борется на своей земле за свою свободу, если у нее есть такой вождь! Когда президент и народ едины, они непобедимы!

Изменила ли его смерть что-нибудь в вас в отношении заботы о своей семье и в отношении идеи независимой Чечни?

После смерти Джохара во мне ничего не изменилось ни по отношению к нашей семье, ни по отношению к идее независимости Ичкерии. Но мое личное ощущение изменилось, я не представляла себя без Джохара, меня как будто неожиданно ударили в грудь. Ночью нас тайком отвезли в один из домов храброго и мудрого человека Даяна, я просидела у тела Джохара три дня. Даян попросил меня не говорить, что Джохар погиб, когда меня приглашали в их дом поесть. Он просил меня сказать, что со мной есть раненый, но это не Джохар. «Моя жена Лейла, — сказал он, — не сможет этого вынести. У нее слабое сердце. Не надо плакать, начнется общий плач, шум и в деревне сразу все поймут. Мы должны это скрыть. После его слов я поняла, что есть люди, которые любят Джохара не меньше меня, но они слабее здоровьем. И я научилась не плакать, даже когда мое сердце разрывалось от боли. Поэтому, когда нужно было объявить о смерти Джохара 24 апреля перед журналистами всего мира, я сдержала слезы и не плакала, думая о сотнях больных старушках, таких как Лейла. Что с ними будет, когда они услышат эту печальную новость… А, насчет наших врагов, я не хотела, чтобы они радовались смерти Джохара… Вот почему я оставила сомнения врагам Джохара, чтобы боялись, что он может вернуться.

В ту ночь – 24 апреля, когда мы хоронили президента, я была свидетелем таких чудес: – когда Джохара подняли и понесли на кладбище, что мне казалось, появились новые силы. В три часа ночи, когда прибыли на кладбище, было еще темно и страшно. Стояла стена тумана. Пока копали могилу, я сидела рядом с телом Джохара за оградой. А когда за ним пришли и понесли в середину кладбища, вдруг туман рассеялся, показались розово-золотые лучи раннего солнца, под которыми засияло все вокруг. А, в голубом небе над его могилой закружили стаи птиц, и они так пели, словно прилетели его приветствовать или провожать! Казалось, что его встречал сам Всевышний! Я поняла, что Джохара в могиле не будет, его душу сразу заберут в рай!

Когда чеченский народ 6 августа собрал все свои силы и сумел разгромить огромную Российскую империю, многие поверили, что Джохар жив и обязательно вернется. Но наши враги утверждали, что Джохар, символ независимости, сбежал, оставив свой народ. А потом мне пришлось опровергать эти грязные слухи, и мы сняли документальный фильм на месте его гибели. В нем я подробно описала, где он был, когда это произошло и с какой стороны одна за другой полетели две ракеты. Вместе с ним погибли военный прокурор Магомед Жаниев, и наш бывший представитель в Москве – Хамад Курбанов. Их тут же увезли родственники и похоронили на следующий день. Но, многие чеченцы мне не поверили и пришлось написать книгу «Миллион первый», которая стала документальным фильмом о рождении, детстве, жизни и смерти Джохара Дудаева.
Впервые книга была опубликована в Баку в 2002 году. Затем в шести других странах на разных языках. Кстати, сразу после выхода книги в Чечне было смонтировано видео, кто-то говорил моим голосом на фоне моей фотографии. «Я извиняюсь перед чеченским народом, что выхожу замуж. Я долго искала и наконец нашла похожего на Джохара, только усы другие».
Это было сделано намеренно, чтобы моей книге не поверили, а некоторые подумали, что я снова выхожу замуж за Джохара, который на самом деле был якобы ранен, тайно вывезен из Чечни, а затем вылечен. Только спустя много лет чеченский народ окончательно убедился в этом и перестал ждать Джохара. Но, в сердцах народа Джохар жив и будет жить!

После освобождения Грозного в августе Чечня оказалась свободной, но в постоянной опасности. С апреля 1996 года по февраль 1997 года наследство Джохара перешло к Зелимхану Яндарбиеву. Он был старым другом Вашего мужа. Что Вы о нем помните? Что он за человек?

Зелимхан Яндарбиев был поэтом и лидером Вайнахской демократической партии, одним из первопроходцев чеченской независимости и свободы. Он посетил нас в Тарту, Эстония, и пригласил Джохара на первый Конгресс. На нем Джохар произнес такую блестящую речь, что был избран председателем Чеченского народного исполнительного комитета. Зелимхан всегда был рядом с Джохаром и во всем его поддерживал. Он отличался большим мужеством и верностью идее независимости, и поэтому Джохар после ряда неудачных покушений на его жизнь, поручил ему заменить его на посту президента ЧРИ в случае его смерти. О мужестве Зелимхана можно судить по известному видео, на котором он не уступает президенту Ельцину во время мирных переговоров в Кремле. И он настоял, чтобы тот перебрался на отведенное ему место, напротив Зелимхана Яндарбиева. Потому, что война 1994-1996 годов была с российским агрессором, который первым начал войну с независимой Ичкерией. Это не был «внутренний конфликт», о котором вещали российские СМИ. И речь шла не о «наведении конституционного порядка на территории Чеченской Республики Ичкерия», а о полномасштабной войне, в ходе которой столица была разрушена российскими бомбами, а вся чеченская земля была сожжена и заминирована! Зелимхан в 1997 году провел выборы нового президента ЧРИ, хотя мог бы и дальше занимать этот пост, но он хотел, чтобы чеченский народ сам выбрал себе президента. Хотя некоторые не понимали его. Но, он всегда был на стороне закона и демократии.

После выборов 1997 года пост президента республики перешел к Аслану Масхадову. Каково было Ваше мнение о нем? И как изменилось это мнение за время Вашей политической деятельности до второго российского вторжения?

Аслану Масхадову досталась страна, разрушенная русско-чеченской войной, тысячи раненых, десятки тысяч людей без средств к существованию. Джохар Дудаев запретил брать выкуп за пленных русских призывников. Но, сразу после его смерти 21 апреля, уже в мае, олигарх Березовский выкупил из чеченского плена российскую журналистку Елену Масюк, за два миллиона долларов. Ее вернули в США, и друг Ельцина Билл Клинтон торжественно наградил ее массивной золотой цепью, повесив на грудь. Все это было показано по телевидению и положило начало торговле заложниками, проводимой ФСК. Они крали и вывозили заложников из семей богатых бизнесменов на границу ЧРИ и передавали их чеченцам, а затем делили выкуп через посредников, главным из которых был Березовский. Власти ничего не могли поделать с разгулом преступлений российских спецслужб. Они убили 8 человек из Международного Красного Креста, обвинив в этом чеченцев. И отрубили головы трем иностранцам, которые собирались обеспечить республику телефонной связью со всем миром. Чеченцев пытались представить всему миру преступниками и бандитами. В 1999 году по приказу Путина взорвали два дома в Москве и один в Волгодонске, обвинили в этом преступлении чеченцев и начали вторую русско-чеченскую войну. Судьба Аслана Масхадова сложилась трагично, но он с честью выполнил свой долг и погиб в результате длительной партизанской войны. Думаю, ему было проще жить в палатке и воевать в лесу вместе со своими верными товарищами, чем во время президентства. Аслану Масхадову не хватило практичной жесткости после легитимного избрания его в президенты, когда в республику начали затаскивать всякую антирелигиозную, антинародную, античеченскую, античеловечную нечисть… Пытаясь избежать национальный раскол, внутринациональную борьбу за национальные ценности, Масхадов получил то, что получил. Хотя народ просил его, очистить республику от всякой грязи, он не услышал глас народа. И в этом Москва выиграла – ее козни прошли успешно!

Основное обвинение, выдвинутое против Ичкерии в период с 1996 по 1999 год, заключается в том, что она стала исламским государством и отказалась от пути, начатого Конституцией 1992 года и который Джохар намеревался сохранить. Что Вы думаете об этой теме?

Ичкерия за эти годы не стала исламским государством, потому что был президент Аслан Масхадов и парламент. Но, министр иностранных дел, Мовлади Удугов, создал в городе Грозный, так называемый «ваххабитский» двухэтажный центр с охраной и за стеной. К нему приезжали выходцы из Саудовской Аравии, которые представлялись чеченскому народу самыми правильными мусульманами. Они останавливали машины на улицах и проверяли документы, чтобы узнать, путешествуют ли родственники или женщины с незнакомыми мужчинами. Чтобы потом наказывать их плетьми, как и за пьянство. Удугов пытался поставить своих эмиров в каждом селении для создания параллельных систем государственного управления. Сначала в г. Гудермесе, а затем в Урус-Мартане (Урус-Мартан районный город, не был разрушен бомбежками, потому что большинство его жители не принимали участия в сопротивлении российским войскам в первую русско-чеченскую войну). В нем тоже был организован, так называемый, «ваххабитский» центр и привезены хиджабы для женщин. Кроме того, появились небольшие брошюры с выдержками из Корана, изданные в Москве. И в Баку была школа-джамаат, куда принимали наших раненых, учили молиться по-другому, но на войну они не возвращались. Их субсидировала Москва. Но, повторюсь, с 1992 по 1999 год Ичкерия не стала исламским государством и сохранила свою конституцию. Гораздо позже, уже на этапе партизанской войны, в 2002 году, Аслан Масхадов выступил с заявлением, что изменил конституцию, введя исламскую, но только парламент имеет право принимать такие законодательные решения при наличии кворума о внесении изменений в Конституцию. И решается вопрос всенародно на референдуме.

После смерти Масхадова преемником руководства независимой Ичкерии стал Абдул-Халим Садулаев. Он постановил:

«С началом чеченской войны продолжалась работа по составлению проекта Конституции в полном соответствии с нормами ислама, […] А теперь статья 1 Конституции ЧРИ составляет: «Чеченская Республика Ичкерия является суверенным и независимое исламское правовое государство, созданное в результате самоопределения чеченского народа. Источниками всех решений являются Коран и Сунна». Таким образом, мы подошли к логическому завершению правовых реформ, инициированных Джохаром Дудаевым». Считаете ли Вы эти аргументы правильными? Что Вы думаете о Садулаеве?

Действительно, преемником Аслана Масхадова стал Абдул-Халим Сайдулаев, назначенный Масхадовым на случай его смерти. Но, как и Аслан Масхадов, он был в партизанском отряде в лесу и не имел парламента для изменения конституции. Только парламент имеет возможность заниматься законотворческой деятельностью, и только народ имеет право решать такие важные вопросы, как изменение конституции в ходе референдума по этому вопросу. Президент имеет право только подписывать законы, принятые парламентом, или решения народа на референдуме.

Как вы думаете, сможет ли чеченская диаспора в Европе и на Западе в целом повлиять на правительства, чтобы они решительно вмешались в возрождение независимой Чечни? Какие действия, по вашему мнению, должны предпринять его представители?

В настоящее время в Ичкерии находится 160 000 российских военнослужащих. Как только начнутся перемены в России, русские войска, оставшиеся в чужой стране, в окружении чужого народа, потихоньку уйдут сами собой. Так же, как сбегут Кадыров и его подельники, опасаясь мести народа. Наша деятельность, как и все прошедшие годы, проходила в информационной борьбе с теми, кто хочет воспользоваться захватом власти в республике для провозглашения шариата и себя во главе шариата без демократического выбора народа в соответствии с нашей конституцией. Мы – единственная легитимная власть, Президиум и его члены никогда не провозглашали себя незаконными «премьер-министрами» или председателями «кабинета министров». Мы были утверждены последним президентом на своих должностях и продолжили свою работу. И существуем для того, чтобы организовать демократические выборы новых лидеров, которые, несомненно, появятся среди чеченского народа в ходе всех этих событий. Мы должны обеспечить преемственность демократической власти народа. Только народ имеет право избирать президента и другие структуры. За последние годы выросло много образованных молодых чеченцев, которые учились в лучших университетах Европы. Наверняка самые активные из них найдутся и будут готовы на конкурсной основе возглавить не только республику, но и войти в кабинет министров.

Вас, русского происхождения, можно было бы представить, если позволите мне аналогию, деревом с русскими корнями и чеченскими ветвями. Как Вы переживаете отношения между этими двумя идентичностями, даже после всего, что произошло?

Мне очень жаль, что Кремль начал войну на уничтожение такого удивительного народа, как чеченцы. В первую русско-чеченскую войну по приглашению правительства Ичкерии 250 русских матерей приехали в Назрань за пленными сыновьями, разбросанными по республике восемнадцатилетними призывниками, находя их у чеченских командиров. Это вошло в мировую историю, впервые такой маленький народ пожалел пленных огромной армии завоевателей и вернул без всякого выкупа их матерям. Но, сейчас почти все, кто выступал против захватнических войн Российской империи, либо покинули Россию, либо были убиты. Русский народ изменился, его армия превратилась в армию мародеров и бандитов. А, российские генералы забирают даже преступников из тюрем и отправляют воевать в Украину. Да и сама Россия вызывает одинаковые чувства протеста у народов нашего мира. Поэтому все ждут, когда эта последняя империя зла и насилия рухнет, а ее колониальные народы освободятся и наконец станут хозяевами своей земли и судьбы. И я надеюсь, что с помощью западных стран это произойдет гораздо быстрее, чем это могло бы быть с чеченским народом, у которого не хватало оружия для самообороны, большая часть автоматов была в боях захвачена у русских оккупантов. Но, чеченский народ не сдавался и десятилетиями вел сопротивление. Тогда не было и миллиона чеченцев, а сейчас 46 миллионов украинцев, и весь мир помогает им оружием и осуждением агрессии России. Украина обязательно победит.

Во время войны в Чечне западные политики заявляли о невмешательстве во внутренние дела России. Джохар предупреждал, что может наступить время, когда сам Запад станет внутренним делом России. Этот момент настал, его слова сбылись, и они, наконец, проснулись! Сейчас Россия признана Западом террористическим государством, хотя я бы назвала ее террористическим государством в международном масштабе! Потому что помимо захватнических войн она уничтожает всех тех, кто ей противостоял по всему миру: Александра Литвиненко в Лондоне, Зелимхана Яндарбиева в Катаре, многочисленные убийства в Турции, Австрии, Германии, Франции… Российское правительство должно ответить за свои преступления так же, как это было с нацистами Германии во время Нюрнбергского процесса.

Как Вы жили, как мать и жена покойного первого президента, между первой и второй войнами? Я намеренно задаю этот вопрос в очень общем виде. Затем Вы можете говорить о любом аспекте или опыте, который наиболее важен для Вас.

Между войнами я жила, как и большинство чеченцев, верой в то, что войны больше не будет. Люди восстанавливали разрушенные дома, сажали деревья и сады. Жизнь продолжалась. Там были мои дети, и они тоже думали, что все плохое позади. После начала второй войны, когда чеченский народ незаслуженно обвинили во взрыве домов в Москве, все поняли, что эта война станет реваншистской. И это будет местью Москвы за победу чеченского народа в 1996 году. Пришлось покинуть Ичкерию и перебраться в Ингушетию, затем в Грузию, в Баку и, наконец, в Стамбул. Наша семья, как и многие другие чеченцы, была вынуждена покинуть страну. По всей Ичкерии, как грибы, множились русские фильтрационные лагеря, их стало более полусотни. Они были даже в Ставрополе, Минводах, Пятигорске. В них, десятки тысяч чеченцев были замучены и убиты. Некоторые из умирающих или трупы были проданы родственникам для захоронения. Это было ужасное время! За свое желание быть свободным чеченский народ заплатил своей кровью! Но, в душе своей, он всегда оставался непокоренным, ибо испокон веков приветствовал всех, кто входил в его дом, говоря: «будь свободен»! И по сей день это приветствие остается в силе. Я благодарна судьбе за предоставленную мне возможность познакомиться с этим гордым и гуманным народом, его обычаями и традициями. Народ, которым человечество восхищалось бы и брало в пример, если бы лучше знало его! И я благодарю Аллаха за то, что он дал мне возможность стать свидетелем стольких чудес, в которые я бы никогда не поверила, если бы не видела их сама. Чеченский народ сейчас в оккупации, но это временно, у него впереди светлое будущее, и непременно появятся новые имена и новые герои, о которых мы еще ничего не знаем. Ведь ни в одной стране мира нет столько пассионариев, раз как у чеченцев. Героев, готовых отдать жизнь за свободу народа!

Франческо Бенедетти: – Недавно в Амазоне опубликована ваша книга “Преступления века России в Чечне”. В ней собраны страшные свидетельства преступлений, совершенных русской армией во время второго вторжения в страну. Почему именно сейчас вы решили опубликовать эти свидетельства событий, произошедших более двадцати лет назад? Это законный акт свидетельских показаний или же политический выбор?

Майрбек Тарамов: – Первые материалы, описанные в книге «Преступления века России в Чечне» я стал публиковать в Баку в газете «Кавказский Вестник» практически сразу после поступления ко мне этих материалов на нескольких дискетах. Этот номер газеты вышел 27 ноября 2000 года, то есть спустя почти год после тех ужасных преступлений. Хотя прошло уже 22 года после передачи мне тех материалов, я не могу назвать имена тех, кто передал мне эти дискеты. Некоторые детали о публикации этих материалов освещены в Послесловии книги, когда я получил недовольное письмо из Назрановского отдела Правозащитного Центра (ПЦ) «Мемориал». Их недовольство выражалось опасением за жизнь пострадавших, которые  подали иски в ЕСПЧ за совершённые над ними преступления.  А я в свою очередь высказал возмущение тем, что сотрудники «Мемориала»  боятся огласки столь чудовищных преступлений, совершённых российскими властями в Чечне.

Спустя три года мне удалось объединить эти материалы, и в начале 2004 года я издал книгу «Преступления века России в Чечне». Здесь необходимо напомнить, что данная книга была издана нелегально. Причём, чтобы выход книги состоялся, и чтобы не было преждевременной огласки, русские работники типографии были посланы в оплачиваемый недельный отпуск.

Первоначально я предоставил авторство книги ПЦ «Мемориал» и ГИА Чеченпресс. Здесь хочу отметить, что и я в свою очередь, опасался преследований, и чтобы как то предостеречь себя, передал своё авторство. Позже до меня дошли сведения, что ПЦ «Мемориал» заявил о том, что не имеет отношения к книге, тем самым отказываясь от авторства. В итоге мне пришлось взять авторство на себя.

Сегодняшние публикации этих российских преступлений объясняются следующими причинами…

Во-первых, после наглого и кровавого вторжения российских войск в Украину необходимо было предупредить украинское руководство и население, что подобные жестокие преступления могут произойти и на их земле, что к несчастью подтвердилось. 

Во-вторых, я уверен, чтобы столь чудовищные преступления не повторялись вновь и вновь в любой точке мира, необходима их максимальная огласка, поэтому я обратился за публикацией к всемирно известной корпорации Амазон, предварительно переведя книгу на английский язык. С этой же целью я обращаюсь к твоему сайту http://www.ichkeria.net в надежде, что эти материалы будут переведены на итальянский язык.

И в третьих – вновь и вновь я обращаюсь к пострадавшему от этих преступлений населению Чечни – передавайте сведения об этих и других преступлениях, совершённых над вами и вашими родственниками в Международные Уголовные суды! На сегодняшний день складывается уникальная ситуация, когда российские преступники могут понести заслуженное наказание, а вы и ваши родственники получите должные компенсации, а не те жалкие подачки, которые выплачивал ранее ЕСПЧ, не составляющие даже пятой доли от пострадавших европейцев или американцев.

– Свидетельства, которые вы собрали в своей книге, леденят душу и могут поколебать самообладание любого человека. Прежде чем стать автором этой книги, вы были чеченцем. Как вы, как кровный брат этих жертв, чувствовали их страдания? Как бы вы объяснили гражданам Италии, Франции или Германии, что значит испытать то, что испытали люди, о которых вы рассказываете в своей книге?

– Чтобы чувствовать боль и страдания того или иного народа, другого человека, надо обладать настоящим сердцем, как то повелевает наш Создатель, вне зависимости от национальной принадлежности. Ведь почему Путин и ФСБ сотворили информационную блокаду в Чечне накануне второй войны? Спецслужбы прекрасно знают эффект информационной  войны – что Человечество откликнется на боль и страдания людей. К сожалению, путинский план претворился в жизнь – иностранные журналисты под страхом смерти не допускались на территорию объятой войной Чечни. Но были единицы журналистов, которые действовали там со смертельным риском, одной из которых была Анна Политковская. Хоть она не была чеченкой, страдающие чеченцы доверяли Анне как своей сестре или матери – на все 100%. И она буквально выплескивала слёзы, кровь и страдания чеченского народа на страницы «Новой газеты», что имело сильнейший резонанс.

Ну, а я не был столь популярным журналистом, мою газету читали очень мало людей, хотя я публиковал там ужасающие материалы. Но я жив пока, и продолжаю свою деятельность уже на протяжении более 20 лет, хотя здоровье пошаливает. Да конечно, я как коренной чеченец, чувствую боль и страдания своего народа сильнее и ближе, но как я сказал выше, есть в мире гуманитарии, у которых эти ощущения на одном со мной уровне.

В качестве примера приведу Инну и Андрея Курочкиных из информационного канала NEP из Праги, поднявших Чеченскую проблему на небывало высокий уровень, а также твоего земляка (говорят он из Флоренции) Адриано Софри, написавшего замечательную повесть «Если бы я родился в Чечне». А чем хуже Франческо Бенедетти засиявший яркой звездой на информационном небосклоне, высокой поднявший флаг независимой и свободной Ичкерии? Список можно продолжать…

– В предыдущем нашем разговоре вы упомянули, что преступления, о которых вы упоминаете в своей книге, являются предметом уголовных дел против российского правительства, и в предстоящем будущем будут рассматриваться в Международных Уголовных Судах (МУС). Вы можете рассказать мне, на какой стадии находятся эти чеченские дела и как это в настоящее время прогрессирует?

– Как следует из Послесловия книги, сотрудница офиса “Мемориал” из Назрани сообщила, что на стадии рассмотрения в ЕСПЧ находятся 6 уголовных дел из тех преступлений, о которых рассказывается в книге. Но это было более 20-лет назад. Разумеется, сейчас этих дел гораздо больше. Однако мы не знаем, сколько конкретно уголовных дел находится на стадии рассмотрения, и каковы результаты – этим должны заниматься юристы. Я также не знаю, каким образом ЕСПЧ будет требовать компенсаций, если Россия будет выведена из состава Европейского Совета?

Поэтому в данное время, чеченцы должны настаивать на рассмотрении этих уголовных дел в Международных Уголовных Судах (МУС), в частности в Гаагском, где действует совершенно иной механизм наказания преступников, наложения контрибуций, компенсаций. Поэтому чрезвычайно важно объяснять пострадавшим гражданам Чечни и их родственникам подачу исков в МУС.

– Вы занимаетесь защитой прав человека с середины 2000-х годов. Что значит для чеченца, который видел, как самые элементарные права его народа с наглостью и высокомерием попираются государством, определяющим себя как «по закону», продолжать бороться за соблюдение прав человека несмотря ни на что?

– Здесь необходимо различать деятельность юристов и правозащитников. Я вынужден был заниматься защитой прав чеченских беженцев в Азербайджане, видя их абсолютно бесправное положение. Хотя я был чрезвычайно занят, занимаясь журналистикой, я вынужден был  заниматься также защитой прав чеченских беженцев в 2002 году, основав Чеченский Правозащитный Центр (ЧПЦ). Главной миссией ЧПЦ было предотвращение депортаций чеченских беженцев из Азербайджана, Грузии и огласка того, чем заканчиваются подобные депортации в Россию, которые, как правило заканчивались пытками и убийствами депортированных. Подобные депортации имели место также и в европейских странах, где казалось бы права человека защищены, но… это вовсе не так. У меня целый список депортированных чеченских беженцев из Европы, которые после депортации в Россию подверглись пыткам, убийствам и долгим срокам заключения. Но в последние годы деятельность чеченских правозащитных организаций в Европе затруднилась по причине того, что теперь практически невозможно реально установить является ли тот или иной чеченский беженец участником Сопротивления, или это простой беженец, турист, коммерсант, и наконец кадыровец, которым для прикрытия нужно убежище в Европе. В итоге наша Независимая Международная Правозащитная Группа прекратила свою деятельность. Но вместе с тем Сайд-Эмин Ибрагимов – профессиональный юрист и руководитель правозащитной организации “Мир и Права Человека” продолжает юридическую деятельность, подавая иски в Международные Уголовные Суды по всем преступлениям российской армии против гражданского населения Чечни. Но результатов пока нет. Моя миссия как журналиста и писателя – дать максимальную огласку совершённым преступлениям российского руководства, чем я и занимаюсь в настоящее время, и к чему призываю других журналистов, в том числе Франческо Бенедетти.

– По этому вопросу организации чеченской диаспоры в Европе часто выступают против депортации чеченских граждан в Россию, а оттуда в Чечню. Можете ли вы рассказать мне больше об этих случаях? Чем опасна репатриация чеченцев в Россию?

– Это слишком объемный вопрос. А коротко, как я говорил выше, – любой депортированный из Европы в Россию чеченский беженец, если он бывший участник Сопротивления или как то помогал нашим бойцам, таковой будет убит после продолжительных пыток. В лучшем случае получит долгое или пожизненное заключение, которое также заканчивается смертью. А может быть станет кадыровцем, если его вынудят к предательству. Вот эта последняя категория (кадыровцы) представляет наибольшую опасность для чеченских беженцев, у которых раньше этот предатель пользовался доверием. Но против таковых есть противоядие – не общаться с таковым и не верить ни одному слову возвращенца. Важный вопрос или объяснение… Как установить является ли тот или иной беженец, искатель убежища, участником Чеченского Сопротивления? Когда мы пишем Подтверждения в Миграционные Службы Европейских стран, то для установления истины мы сначала адресуем вопрос о том или ином искателе убежища авторитетным чеченцам, бывшим командирам. И если ответ положительный, мы пишем Ходатайство к властям европейских стран. Установить истину несложно, так как население Чечни не так уж велико. А воевавших бойцов было не так уж много. Так, 6 августа 1996 года всего лишь 750 бойцов Чеченского Сопротивления сумели одержать победу над многотысячными войсками России. Но с учётом тех, кто в той или иной степени помогал нашим бойцам, общее количество участников Сопротивления возрастёт более 20 000 человек. Здесь важно отметить, что население Чечни почти на 90% были на стороне бойцов, отстаивающих Свободу и Независимость своей Родины.

– Сейчас Чечня живет под режимом Рамзана Кадырова, очень верного последователя того самого Владимира Путина, который организовывал и руководил или, по крайней мере, прикрывал те преступления, о которых вы говорите в своей книге. Как нынешнее чеченское правительство оправдывает эти действия против своего народа? А как об этом говорят жители Чечни?

Здесь необходимо важное разъяснение. Путин и всё руководство России, прежде всего военное и спецслужбы, совершали те самые ужасные преступления, описанные в книге. Только после окончания активных боевых действий в Грозном Кремль приступил к формированию марионеточного правительства Чечни, главой которого был назначен Ахмад Кадыров, бывший муфтий и мулла. Он закончил один из мусульманских ВУЗов в Средней Азии, куда поступить без ведома КГБ было невозможно. Таким образом, Ахмад Кадыров был агентом КГБ ещё при Советской власти. Главным стимулом при формировании марионеточного правительства были деньги, которыми щедро финансировались марионеточные чиновники. Разумеется, эти марионетки всячески оправдывали действия российских войск в Чечне, описанные в книге, а всю вину за трагедию валили на прежние власти. Главным их «козырем» было следующее – если бы власти ЧРИ не призывали чеченский народ к Сопротивлению, то этой войны и этих трагедий можно было бы избежать. Чеченцы, проживающие на родине, в начале 2000-х годов ещё как то выражали недовольство оккупационными и марионеточными властями, но их протесты жестоко подавлялись, а активисты преследовались. Более всех преследовались правозащитники, которых попросту похищали и убивали, аналогично расправлялись с бывшими участниками Сопротивления, которые для сохранения жизней уезжали за пределы Чечни. Нынешние жители Чечни предпочитают молчать о прошедших событиях, опасаясь за свои жизни.

– Kак вы думаете, идет ли в России дискуссия о преступлениях, совершенных российским правительством против чеченцев? И есть ли вероятность того, что российская общественность узнает об этих преступлениях?

– О каких дискуссиях может идти речь в современной России? С великим сожалением надо признать, что сегодняшняя Россия – это империя! А в империи, как ты знаешь, не может быть нормального общества. В Российской империи в данное время всё решает один человек – Путин! И тут ответ тебе предельно ясен – Путин никогда не допустит появления свободного Чеченского государства. Но к счастью, после войны в Украине ситуация в России может коренным образом измениться и привести к распаду страны. Конечно, в такой ситуации появляется реальный шанс обретения утерянной независимости Чеченской Республики Ичкерия. Но как конкретно будут развиваться события после развала России предсказать чрезвычайно трудно. Возможен такой хаос в России, какого не было никогда в истории какой-либо страны. Вот именно такого развития событий и боится Запад, о чём недавно заявил бывший Госсекретарь США Генри Киссинджер, которому исполнилось 98 лет. Но время покажет как будут развиваться события дальше…

– На ваш взгляд, почему события, охватившие Чечню в период с начала 90-х до начала 2000-х годов, не повлияли на западное общественное мнение? Почему Европа, которая сегодня оказалась в опасности из-за российского вторжения в Украину, не увидела столь же большой опасности во вторжении в Чеченскую Республику Ичкерия?

– Это вопрос, который западные СМИ предпочитают обходить стороной, потому что, как говорит пословица «их морда в пуху». Ведь Путин пришёл к власти в России благодаря поддержке запада. Западные политики очень надеялись на Путина – и он их поначалу не обманул. При молчаливом участии запада, который только на словах выражал озабоченность, Путин в Чечне устроил геноцид. Об этом я неоднократно говорил и писал в своих статьях, и демонстрировал документ “Вопросы безопасности” (Журнал для руководителей РФ) за март 1999 года, в котором утверждается о поддержке Путина западом. Если ты помнишь, с приходом Буша-младшего в Белый Дом началась Глобальная Антитеррористическая операция, которую возглавили Буш-младший, Блэр и Путин. Путин с их поддержкой начал войну в Чечне, а Буш под предлогом уничтожения химического и бактериологического оружия начал войну в Ираке. Фактически это была война объявленная мусульманскому миру, под предлогом атаки на ВТЦ 11 сентября 2001 года. На самом же деле всё это весьма сомнительно.

И вот здесь я сделаю очень важное резюме – Соединенные Штаты Америки действительно справедливое демократическое государство. Ведь Конгресс США призвали к ответу Буша-младшего за необоснованное вторжение в Ирак. Но дело в том, что по законам США, американский суд не может посадить в тюрьму Президента США, хоть и бывшего, но ответственность понесли чиновники из окружения Буша-младшего, которые были приговорены к различным срокам тюремного заключения. Ну, а Путин какое наказание понёс за устроенный в Чечне геноцид?! Ха-ха-ха!

Но возвратимся к нашему вопросу… Если поначалу Путин шёл в ногу с западом, то далее после захвата Крыма и Донбасса их пути разошлись. Западные лидеры совершили непростительную ошибку, не учтя того, что Путин – продукт КГБ! Теперь в Украине Путин показал и доказал, что он империалист и фашист высшей категории! Запад понял, что если Путина в Украине не остановить, то он может пойти на захват всего остального мира. Такова Россия – Империя Зла, как выразился президент Рейган. К счастью у России не те масштабные ресурсы, которые были у Советской империи, а это означает, что Путин войну в Украине уже проиграл!

– Видите ли вы параллель между тем, что Путин делал в Чечне, и тем, что он делает в Украине? На Ваш взгляд, правильно ли говорить – то, что происходит сегодня в Украине, является копией процесса, начавшегося в Чечне в 1994 году?

– Параллель сильнейшая! Однако я никогда не думал, что Путин будет творить столь чудовищные преступления в Украине – в бывшей братской 40 миллионной славянской стране. Это означает, что Путин преступник, для которого нет границ, но научился он этим преступлениям в Чечне, где ему запад дозволял всё. Путин взращён на чеченской крови!! «Всю ответственность за происходящее в Чечне я беру на себя!» – так заявил Путин в ходе войны идущей в Чечне. Откуда такая уверенность? От того, что у него были сильнейшие покровители. Я часто привожу примеры с этим высказыванием Путина и цитатой Гитлера своим солдатам: «Я освобождаю вас от химеры, называемой совестью»

– Почему даже по прошествии 20 лет многие жертвы открыто не осудили совершённые над ними преступления?

– Мне неизвестна дальнейшая судьба пострадавших, за некоторым исключением. Я не юрист, не адвокат, который бы занимался делами конкретных пострадавших. Моя задача, как журналиста –  дать максимальную огласку произошедших преступлений, что я и делаю на протяжении более 20 лет. Пострадавших, описанных в книге, да и не только в книге, можно разделить условно на несколько категорий. Во-первых это те, чьи трагические истории описаны в книге. Часть из них получили компенсации через ЕСПЧ. Вторая часть до сих пор не осмеливаются подать в суды, остерегаясь за свои жизни и за родственников. Как правило большинство таковых находятся на родине, и им известно, что в случае подачи в ЕСПЧ им грозит смертельная опасность.

Могу привести пример с Зура Битиева, с которой я познакомился на Конференции в Тбилиси в 2000 году, которая прошла пытки и унижения в тюрьме Чернокозово. Зура подала иск в ЕСПЧ и продолжала жить в Чечне. Но в одну ночь к ней ворвались русские спецназовцы и расстреляли её и всю семью, спасся лишь один мальчик, который спрятался. Есть пострадавшие, которые не желают подавать в суд. Одна из таковых Раиса Хамзаева – очень смелая женщина. Она дала интервью газете «Кавказский Вестник», выступала на телевидении ПИК (этот ТВ-канал был при Саакашвили в Грузии). Однако она не желает подавать иск в ЕСПЧ, считая их компенсации мелкими грошами. Может быть Раиса и права, если учесть, что компенсации от ЕСПЧ чеченцам составляют лишь пятую часть того, что получают пострадавшие европейцы или американцы.

Конечно, в складывающейся ныне ситуации, когда Путин терпит поражение в Украине, в результате чего он и все военные преступники России будут призваны к ответственности в Международных Уголовных судах, пострадавшие чеченцы должны немедленно подавать не только в ЕСПЧ, но и в другие суды типа Гааского, где получат полноценные компенсации, за преступления, совершенные над ними российскими властями. Вот к чему мы все, сообща, должны призывать весь чеченский народ, который почти поголовно пострадал в ходе геноцида устроенного российскими властями. Это необходимо также для того, чтобы подобные преступления впредь не совершались никогда ни над чеченским, грузинским, украинским и над другими народами!

– Ты рассказывал удивительные истории, как тебя спасали благородные люди, среди которых был и Александр Литвиненко. Как же тебя мог спасти А. Литвиненко, находившийся в Лондоне, в то время как ты был в Баку?

– Тут нужны пояснения… Дело в том, что я редактировал статьи Александра Литвиненко в агентстве ГИА Чеченпресс и мы с Сашей были  в тесном контакте. Однажды произошла удивительная история. В Баку я обращался за помощью для чеченских беженцев в различные мировые посольства. Я с делегацией чеченских общественных деятелей обратился однажды в Посольство США в Баку, где нас радушно приняли, выслушали, угостили чаем, кофе. И сотрудница Посольства Мэри (до сих пар помню её имя), сказала о том, что мы можем встретиться в кафетерии отеля “Хаят”, чтобы обсудить детали. В назначенное время я с моим верным другом Анваром явились в отель “Хаят” и встретились с сотрудницей Посольства США. За чашкой кофе мы обсуждали ситуацию с бесправным положением чеченских беженцев, и Мэри пообещала донести это дело до американского посла. После этого мы расстались.

И тут начинаются чудеса… Иногда я искал информацию о себе через Гуугл, и вдруг обнаружил удивительное… Читаю на сайте Академгородка в Новосибирске: “В отеле “Хаят”, Баку состоялась встреча сотрудницы Посольства США с правозащитником Майрбек Тарамов. И тут я ужаснулся – как же такая информация, где за столом в кафе были всего лишь три человека – я, мой друг и Мэри, могла просочиться на какой-то российский сайт?!?! Я не спал всю ночь, и на второй день позвонил Александру Литвиненко.

Я объяснил Александру произошедшее, и он попросил меня – «Положи трубку, я перезвоню». (Саша был очень добрый парень, он не хотел чтобы я тратил деньги на телефонные разговоры). Когда мне Александр перезвонил, резко улучшилась телефонная связь, на что Литвиненко отреагировал: “Чувствуешь? – Контакты зачищают!))” Саша меня спросил – «В каком отеле вы находились»? Я ответил. И тут Литвиненко мне объясняет: «В конце января 1990 года в Баку были введены Советские войска для подавления оппозиции. В составе этих войск находились подразделения КГБ, одним из которых командовал я, Александр Литвиненко. В ходе мероприятий советских спецслужб мне удалось завербовать девять высокопоставленных чиновников из правительства Азербайджана. Я для чего это тебе рассказываю, Майрбек, ведь они нас сейчас прослушивают. Так вот знай, и пусть знают они, которые прослушивают наш разговор, – если с тобой, Майрбек, что-нибудь произойдёт, то я оглашу имена имена завербованных мной чиновников Азербайджана».

Я, честно говоря, испугался, схватился за голову, и спрашиваю Литвиненко – “Александр, что ты говоришь?  Как же мне теперь здесь жить?!” А он говорит – “Живи  спокойно Майрбек, и повторяю – если хоть один волос с твоей головы упадёт, они ответят сполна!”

Встаёт вопрос: –  кто же передал информацию о встрече российским спецслужбам? Саша объяснил это так: «Информацию русским передал ваш официант, у которого в чайнике или кофейнике был установлен датчик для прослушки». А в подвале Бакинского отеля «Хаят» находится комната для прослушивания с соответствующей аппаратурой. Всё просто! А к официанту следующий раз можете обратиться: «Товарищ полковник!»

Это был один из примеров того, как меня спасал Всевышний через благородных людей!

Книгу «Преступления века России в Чечне» можно приобрести по ссылкам в Amazon:

Английская версия Paperback: https://www.amazon.it/dp/B0B11BLZJZ

Английская версия e-book: https://www.amazon.it/dp/B09WZDQZG2

Русская версия Paperback: https://www.amazon.de/dp/B09S259CNX

Русская версия e-book: https://www.amazon.de/dp/B09YLGDTXH

МАЙРБЕК ТАРАМОВ – ВЕХИ ТВОРЧЕСТВА

Майрбек Тарамов – известный чеченский журналист, писатель и правозащитник. Из-под его пера вышли сотни статей, интервью, обращений. С 1998 года является учредителем и редактором газеты и сайта “Кавказский вестник”. В начале 1999 года на учредительной конференции в г. Грозном Тарамов М. был избран председателем Союза Кавказских Журналистов. Он публиковался в чеченских, российских и американских СМИ, в частности в газете «Каскад» из Балтимора, журнале «Кругозор», США. После начала боевых действий в Чечне в ноябре 1999 года Тарамов Майрбек эмигрировал в Турцию, а затем в Азербайджан, где продолжил информационно-правовую деятельность, защищая свободу и независимость своей Родины. В 2002, он основал Чеченский Правозащитный Центр в Баку и был избран его руководителем, а позже стал членом Независимой Международной Правозащитной Группы. В 2005 году получил политическое убежище в Швеции, где и проживает в настоящее время. В сентябре 2005 года назначен Представителем Чеченской Республики Ичкерия в Швеции.

Майрбек Тарамов был назначен председателем жюри Литературных конкурсов Государственного Информационного Агентства «Чеченпресс», проведя в этой должности три конкурса: в 2004, 2011 и 2014 годах. В начале 2022 года Майрбек Тарамов назначен Уполномоченным по Правам Человека ЧРИ, а также является членом Совета Старейшин Национальной Ассамблеи Чеченцев Европы.

Майрбек Тарамов является автором следующих книг:

1. «Преступления века России в Чечне» («Чеченский вопрос: окончательное решение»),

в котором разоблачаются тягчайшие преступления политического и военного руководства России. В основу этой книги легли документальные свидетельства бомбардировок чеченской столицы и ее населенных пунктов в конце октября 1999 года тактическими ракетами «Земля-Земля» (SCUD), а также обстрелов «гуманитарных коридоров», по которым гражданское население покидало обстреливаемые населенные пункты Чечни. В книге представлены документальные материалы о торговле трупами убитых чеченцев и внутренними органами убитых граждан Чечни. Карт-бланш на осуществление геноцида мирного населения Чечни дал лично Владимир Путин, ставший президентом России на крови невинных людей. Эта книга была издана трижды и переведена на английский язык.

2. «Террористическая операция России в Чечне 1999 – 2004 гг. Факты и комментарии». Эта книга по сути представляет собой хронику «второй чеченской войны», которая содержит уникальные сведения о войне с осени 1999 по 2004 г., которые невозможно найти в других изданиях. В этой книге ложная информация российских информационных агентств развеяна точными комментариями автора. Эта книга издана американским издательством Игрулита-Пресс.

3. «Вся власть ФСБ!» – сборник лучших статей Майрбека Тарамова, разоблачающих жестокие, бесчеловечные методы российских спецслужб.

4. «Генералы Российской Императорской армии иностранного происхождения и из туземцев Кавказа – участники русско-кавказских войн 1722-1917 гг.»

Читатель будет крайне удивлен, узнав истинный количественный и национальный состав генералов Российской императорской армии, почти 200 лет сражавшихся против горстки кавказских горцев, которых эти генералы называли дикарями. Обратите внимание, что большинство генералов были этническими немцами. Итак:

немцы – 145; грузины – 51; армяне – 49; поляки – 34; шведы – 12; французы – 11; итальянцы – 10; азербайджанцы – 10; греки – 9; сербы – 6; англичане – 5; австрийцы – 5; датчане – 4; крымские татары – 3; румыны – 2; белорусы – 1; швейцарцы – 1; финны – 1; болгары – 1; евреи – 1; литовцы – 1;  арабы – 1; испанцы – 1.

Всего 364 генерала. А высших чинов всего 460: из них 364 генерала-иностранца и 96 генералов из местных горцев, по весьма относительным подсчетам.

5. “Ничто не забыто, никто не прощен!” Эта книга, включающая документальные факты и свидетельства, посвящена депортации чеченского народа в Сибирь и Среднюю Азию. В этой книге содержится Резолюция Европарламента, в одном из пунктов которой говорится, что депортация чеченского народа 23 февраля 1944 года, осуществленная Сталиным и его окружением, является актом геноцида. К сожалению, этот факт пока не признан ни одной страной мира.

6. «Когда дети седеют…» – кровоточащий красочный альбом, затрагивающий все человеческие чувства, который доказывает и показывает геноцид русских против чеченских детей. Альбом издан при участии американского фотохудожника Сергея Мельникофф. Альбом переведен на английский язык.

Данные вехи творчества, опубликованные во многих СМИ, для итальянского сайта www.ichkeria.net я решил дополнить некоторыми эксклюзивными материалами своей биографии, которые привожу впервые.

Я не был участником прямых боевых действий в Чечне, но всегда сочувствовал и был на стороне отрядов Чеченского Сопротивления. Начиная с 1997 года я вёл информационную деятельность в Чеченской Республики Ичкерия, став журналистом популярной газеты «Чеченец», а позже трудился и в других изданиях. Затем я стал основателем и редактором независимой газеты «Кавказский Вестник».

С началом новой российской агрессии в Чечне во второй половине 1999 года я находился на родине и описывал в газете ракетные и авиационные удары российской армией по городу Грозный и другим населённым пунктам Чечни.

К средине октября 1999 года было уже бессмысленно оставаться в городе, где уже практически не оставалось гражданского населения, которое спасая жизни выехало в сельские районы и за пределы республики. И тогда я принял решение примкнуть к отрядам Чеченского Сопротивления. Одев на себя военную форму и взяв оружие, я вместе со своим другом явился к легендарному командиру Шамилю Басаеву, которого знал хорошо, и заявил ему о своём решении. Шамиль после недолгого молчания, сверкнув глазами, повышенным тоном заявил нам:

– О какой войне вы говорите, вы взрослые люди!? Ведь вы образованные люди, и ваша война, ваш фронт другой – информационный! Вот где вы должны защищать нас, чеченских воинов, противостоящих российской экспансии. Я вам выдам соответствующие документы и помогу вам добраться в Грузию, а затем в Турцию, где вы должны будете продолжать информационную деятельность, оповещая мировое сообщество о происходящем геноциде чеченского народа.

Так оно и случилось… Проработав более года в Турции в составе Кавказско-Чеченского комитета и издавая газету «Кавказский Вестник», я перебрался в Баку, столицу Азербайджана, где продолжил информационную деятельность. Я издавал газету «Кавказский Вестник» и вёл одноименный сайт, проводил конференции в Бакинском Пресс-Центре, в которых принимала также участие Алла Дудаева – вдова Первого президента ЧРИ, я выступал на Бакинском телевидении и в местной прессе, в частности газетах «Зеркало», «Эхо» и других.

Мне зачастую задавали вопрос – как же тебе удавалась столь открытая информационная и правозащитная деятельность, когда многих чеченских беженцев власти Азербайджана и Грузии пачками выдавали российским спецслужбам? Я не могу однозначно ответить на этот вопрос, но как мне кажется, ответ кроется в следующем… Российское руководство, издав соответствующие указы, в нарушение всяких Международных Конвенций о комбатантах, преследовало бывших участников Чеченского Сопротивления, ставших уже беженцами и проходивших лечение и восстановление. Я же, как говорилось выше, не был прямым участником Чеченского Сопротивления, хотя был воином информационного фронта.

Во-вторых. Да, меня преследовали, как говорится «Я ходил как по лезвию ножа». Но у меня были надёжные друзья, которые оберегали меня, среди которых были Александр Литвиненко из Лондона, Хож-Ахмед Нухаев – директор корпорации «Кавкор», Ахмед Закаев – премьер правительства непризнанной ЧРИ, и другие, чьих имен я называть пока не буду. Вы спросите – «А как же тебя мог защитить Александр Литвиненко, находясь в Лондоне?» А вот так и смог, чему я был чрезвычайно удивлен. Ну, об этом я могу вам рассказать отдельно, если хотите.

И третье, возможно главное – я верил и чувствовал защиту Всевышнего, трудясь на своём поприще безвозмездно. Ведь Он, в Священном Коране утверждает, что вещающие правду находятся под Его опекой, и если смерть настигает такого на Праведном Пути, то таковой, вне всякого сомнения, обретает высшую степень Рая. Мне хорошо известны Коранические истины, так как я изучал и публиковал аяты Корана в газете.

К вышесказанному хотелось бы добавить следующее… Книга «Преступления века России в Чечне» впервые была издана в Баку в начале 2004 года, но нелегально. Пользуясь случаем я благодарю директора издательства, чьего имени не знаю, Анвара Бёрусой, взявшего на себя редакторство книги, а также Ахмеда Закаева при чьей финансовой поддержке оказался возможным данный проект.

Сегодня мы с радостью сообщаем, что в свет вышел русский перевод книги «Свобода или смерть! История Чеченской Республики Ичкерия» . Издание доступно в электронном виде во всех книжных интернет-магазинах и на сайте http://www.ichkeria.net. Также есть возможность приобрести книгу в печатном виде.

Перевод выполнил чеченский писатель и журналист Исмаил Акаев, который также внес весомый вклад в написании и издании этой книги. Для нас это большое достижение: вышел первый том работы на трех языках, к которым скоро добавится четвертый! Мы благодарим всех, кто помог нам осуществить этот проект, ведь ваше доверие и проявляемый интерес дают нам силы продолжать эту по истине большую и значимую работу!

Пользуясь случаем, обращаемся ко всем, кто желает внести свой вклад своими свидетельствами, воспоминаниями и документами в обогащение истории Чеченской Республики Ичкерия.
Спасибо каждому читателю!

https://ridero.ru/author/benedetti_franchesko_kh5ca/

ENGLISH VERSION

Today we are pleased to announce that the Russian translation of the book Freedom or Death! History of the Chechen Republic of Ichkeria”. The publication is available in electronic form in all online bookstores and on the website http://www.ichkeria.net. It is also possible to purchase the book in printed form.

Translated by Chechen writer and journalist Ismail Akaev, who also made a significant contribution to the writing and publication of this book. For us, this is a great achievement: the first volume of the work has been published in three languages, to which the fourth will soon be added! We thank everyone who helped us to implement this project, because your trust and interest give us the strength to continue this truly great and significant work!

Taking this opportunity, we appeal to everyone who wishes to contribute with their testimonies, memories and documents to the enrichment of the history of the Chechen Republic of Ichkeria.

https://ridero.ru/author/benedetti_franchesko_kh5ca/

VERSIONE ITALIANA

Oggi siamo lieti di annunciare che la traduzione russa del libro Libertà o Morte! Storia della Repubblica cecena di Ichkeria”. La pubblicazione è disponibile in formato elettronico in tutte le librerie online e sul sito http://www.ichkeria.net. È possibile acquistare il libro anche in formato cartaceo.

Tradotto dallo scrittore e giornalista ceceno Ismail Akaev, che ha anche dato un contributo significativo alla scrittura e alla pubblicazione di questo libro. Per noi si tratta di un grande traguardo: il primo volume dell’opera è stato pubblicato in tre lingue, a cui presto si aggiungerà il quarto! Ringraziamo tutti coloro che ci hanno aiutato a realizzare questo progetto, perché la vostra fiducia e il vostro interesse ci danno la forza per continuare questo lavoro davvero grande e significativo!

Cogliendo questa opportunità, facciamo appello a tutti coloro che desiderano contribuire con le loro testimonianze, ricordi e documenti all’arricchimento della storia della Repubblica cecena di Ichkeria.

https://ridero.ru/author/benedetti_franchesko_kh5ca/